Theatres
Cinemas
Museums
Concerts
Galeries and exhibitions
Libraries
Observatories
Clubs
Prague nature
Prague river cruises
back to article
20.11.2009 - 15:08:57 - Janouš
Nenapadla vás také někovo nějaká logičtě věc. Například přímý překlad do němčiny. Jamrtál (Jammer Tal) - neboli údolí nářků
19.10.2009 - 17:50:12 - nero
Nevím,jestli někdo naříká jamrtál,ale vím co mi říkal můj dědeček/r.n.1895/. Když za Rak.-Uher.utíkal jeden rakouský voják oknem od paničky,chytil ho četník.Na svou obhajubu uváděl:Já nekrad,ja mrtál. Třeba je to pověst,ale je to lepší než naříkání.
27.03.2012 - 12:53:31 - fispa
Ano, to je ta správná verze, kterou jsem taky slyšel od pamětníka, žádná němčina, takhle to bylo doopravdy...
26.10.2009 - 11:44:07 - malkiel
Já jsem slyšel podobnou historku, o které píšu na svých stránkách malkiel.blog.cz . Pravděpodobnější vysvětlení však bude, že Jamrtál je zkomolenina německého názvu Hammertal, neboli Hammerkladivo a talúdolí. V údolí totiž teče potok Botič a na potocích se stavěla vodní díla - mlýny, pily a kladiva, neboli hamry. V každém případě je to naříkání úplná volovina. Už jsem slyšel naříkat spoustu lidí, ale ještě nikoho, který při tom kvílel jamrtál.:-)))
Accommodation
Restaurants
Transportation
Flying to Prague
Czech Cuisine
Money
Information centres